1
00:00:11,100 --> 00:00:16,480
<b>Duelmann Studio predstavuje</b>

2
00:00:17,780 --> 00:00:21,880
<b>Kam ideš Habibi?<b>

3
00:00:21,980 --> 00:00:28,713
Dnes sme hrdí na univerzitu
Spolu so všetkými profesormi, lektormi

4
00:00:29,080 --> 00:00:35,413
Zablahoželať úspešným
absolventi špecializovaného manažmentu

5
00:00:36,013 --> 00:00:39,613
<b>V hlavnej úlohe:
Jam Alkan</b>

6
00:00:40,713 --> 00:00:43,113
Ibrahim Ashkin.

7
00:00:44,813 --> 00:00:49,313
<i>Gratulujem k úspechu...
Na skúškach z matematiky</i>

8
00:00:53,803 --> 00:00:57,700
<b>Martin Walde</b>

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,800
Som na teba hrdý.

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
Ahoj mami.
- Dobrý deň.

11
00:01:09,280 --> 00:01:11,713
No rozbilo vás to?

12
00:01:14,613 --> 00:01:17,813
<i>Prečo nejdeš do Turecka?
A začať tam pracovať?</i>

13
00:01:17,913 --> 00:01:20,313
Strýko Arkan všetko zariadi.

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,513
Prijme ťa ako vlastného syna.
- Bože!

15
00:01:23,613 --> 00:01:27,713
Ak pre neho musíte pracovať
Ako jeho syn, radšej nie.

16
00:01:27,813 --> 00:01:31,353
Je tam teplejšie,
A ani si ťa nevšimnú,

17
00:01:31,453 --> 00:01:34,153
Ak nefajčíte Marlboro
A jazdiť na Mercedese.

18
00:01:34,253 --> 00:01:37,213
správne?
- Kde sme, je správne.

19
00:01:37,920 --> 00:01:41,529
<i>Som z Berlína.
O tri týždne neskôr sa budete nudiť</i>

20
00:01:41,629 --> 00:01:44,829
Áno, je to tak,
Zomrieš od nudy.

21
00:01:44,929 --> 00:01:47,129
Dobre, prestaň.

22
00:01:47,350 --> 00:01:51,735
Еrdogan, vládca, počul si?
Som Berlínčan!

23
00:01:51,840 --> 00:01:55,277
<i>Môj synovec mi hovorí -
Podprsenka Kreuzberg!</i>

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,352
<i>Drž hubu!
Nie sme na výstave.</i>

25
00:01:58,452 --> 00:02:02,471
Váš majetok je inde!
Nie tu!  Poď, poďme.

26
00:02:43,700 --> 00:02:46,568
Ako zobrazím zľavu?

27
00:02:47,820 --> 00:02:50,372
Stlačte toto tlačidlo.

28
00:02:50,472 --> 00:02:53,072
Nie, teraz nie.
Teraz stlačte.

29
00:02:53,172 --> 00:02:55,572
Takže na vrchole...

30
00:02:55,772 --> 00:02:58,472
Dobrý deň.
- Kartu na jeden deň, prosím.

31
00:02:58,572 --> 00:03:00,572
dakujem.

32
00:03:02,672 --> 00:03:05,872
Tu máš.
- Majte sa pekne!

33
00:03:06,172 --> 00:03:09,672
Vyššie sú vstupné,
Nižšie sú určené na nápoje...

34
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i>Je to dobré?</i>
- Mmm.

35
00:03:51,059 --> 00:03:54,059
Je to super chutné.
Musíš mi dať recept.

36
00:03:54,765 --> 00:03:58,459
Dobre, pošlem ti to
Keď prídem do Štokholmu.

37
00:03:58,659 --> 00:04:00,959
Kedy zajtra odlietaš?

38
00:04:01,859 --> 00:04:04,059
Veľmi skoro.

39
00:04:04,800 --> 00:04:08,038
Budeš mi chýbať.
- Budeš?

40
00:04:08,138 --> 00:04:10,938
Áno!
- Koľko?

41
00:04:11,438 --> 00:04:13,538
Uvidíme.

42
00:04:16,280 --> 00:04:18,973
Mäsové guľky sú chutné.

43
00:04:21,673 --> 00:04:23,873
Neboj sa.

44
00:04:23,973 --> 00:04:29,873
Nebudem ti písať zamilované listy.
- A dal si horčicu dovnútra?

45
00:04:33,473 --> 00:04:36,973
<i>Čo urobí váš otec?</i>
- Kanárske ostrovy.

46
00:04:37,073 --> 00:04:39,573
Kanárske ostrovy?

47
00:04:39,973 --> 00:04:42,873
Tu, v Nemecku?
- Áno.

48
00:04:43,273 --> 00:04:46,373
Môj otec žije v Nemecku 30 rokov.

49
00:04:46,473 --> 00:04:49,173
myslím
je tu dosť teplo.

50
00:04:49,273 --> 00:04:51,273
Máme kúrenie.

51
00:04:54,403 --> 00:04:59,473
Budem potrebovať občiansky preukaz tvojho otca.
- Daj mu svoj pas.

52
00:05:05,280 --> 00:05:11,016
Takže máme vašu požiadavku na chovateľa vtákov.
Tu je váš certifikát a všetko je pripravené.

53
00:05:11,116 --> 00:05:14,916
Udržujte nízky počet klietok..
Bezpečné a zabezpečené...

54
00:05:27,860 --> 00:05:30,576
čo sa deje?

55
00:05:31,876 --> 00:05:36,676
Z domu už bude blázinec.
- Prečo?  Budú nám tweetovať dobré ráno.

56
00:05:36,776 --> 00:05:39,576
Ráno?
Kedy tieto vtáky vstávajú?

57
00:05:39,776 --> 00:05:43,876
S prvými slnečnými lúčmi, prirodzene..
Ako všetky vtáky.

58
00:05:44,676 --> 00:05:47,376
Bože môj, ja sa zbláznim!

59
00:05:51,276 --> 00:05:55,276
Žiadosť o zamestnanie

60
00:06:05,676 --> 00:06:10,676
Viac vody, prosím,
Abi, chceš niečo?

61
00:06:10,776 --> 00:06:12,776
Kokos.

62
00:06:16,600 --> 00:06:19,677
Ako sa to stalo?
- Pitbull.

63
00:06:20,580 --> 00:06:23,991
Aký pitbull?
- Poznáš Rockyho?

64
00:06:25,100 --> 00:06:28,238
Arcanov pes...
- Áno, viem, čo s ním?

65
00:06:28,338 --> 00:06:33,438
Hral som sa s ním, kým
pohrýzol ma do nosa, ten čurák!

66
00:06:33,538 --> 00:06:39,438
Odhryzol ti nos?
- Si blázon?  Stále tam je.

67
00:06:40,338 --> 00:06:44,838
Neviete, ako zaobchádzať s pitbullom?
- Nie, zrazu sa to zbláznilo, to je všetko.

68
00:06:44,938 --> 00:06:47,438
Ešte predtým, než na teba skočí...

69
00:06:48,038 --> 00:06:50,038
...a uhryzne ťa,

70
00:06:50,320 --> 00:06:52,439
Vezmeš jeho hlavu do dlaní...

71
00:06:55,600 --> 00:06:58,432
A vyžmýkať z neho živé denné svetlá

72
00:06:58,532 --> 00:07:01,832
Alebo by ste ho mohli len poplácať.
- Kto to bolo víno?

73
00:07:02,132 --> 00:07:04,332
Dajte mi regenta.

74
00:07:10,840 --> 00:07:15,273
Funguje vám to.
Poďme tancovať.  Stretávame sa.

75
00:07:29,140 --> 00:07:32,958
Ahojte, mozem sa k vam pridat?
- Jasné, áno.

76
00:07:35,658 --> 00:07:37,658
ako sa máš?

77
00:07:37,758 --> 00:07:39,758
Dobre.
- A ty?

78
00:07:39,858 --> 00:07:43,258
dobre?
- Ja tiež.  Ako sa majú vtáky?

79
00:07:44,558 --> 00:07:46,758
Dobre.

80
00:07:47,858 --> 00:07:50,358
Tak na dobrú noc.

81
00:08:20,020 --> 00:08:22,317
To isté aj vám!

82
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
ahoj
- Ahoj.

83
00:08:29,820 --> 00:08:35,220
Pozri, zapojil som sa, ale chcel som sa ťa opýtať
Keby mi niekto nechal balík.

84
00:08:36,400 --> 00:08:39,550
Balíček? Nie

85
00:08:39,650 --> 00:08:44,050
<i>Tu je naše kontaktné číslo
Je vysoký asi 18 cm a má tmavé blond vlasy</i>

86
00:08:44,150 --> 00:08:48,850
<i>Ak niečo začujete, zavolajte na
Berlínska polícia.</i>

87
00:08:59,920 --> 00:09:02,231
Počkaj chvíľu.

88
00:09:05,660 --> 00:09:08,810
Hatung, kriminálna polícia, Berlín.
- Dobry den.

89
00:09:08,920 --> 00:09:11,918
<i>Už vám niekto zazvonil pri dverách?
- Náš zvonček?</i>

90
00:09:12,018 --> 00:09:16,018
Nie, prečo?
- Hľadáme mladíka s výškou 16 cm.

91
00:09:16,118 --> 00:09:18,536
<i>S tmavými blond vlasmi.</i>

92
00:09:19,136 --> 00:09:21,336
Nevideli sme ho.

93
00:09:21,436 --> 00:09:26,336
Ešte jedna otázka?
Videli ste niečo podozrivé?

94
00:09:26,436 --> 00:09:29,536
<i>Každý, kto u vás nechá balík,
Alebo nejakí čudní susedia?</i>

95
00:09:29,636 --> 00:09:34,136
Hľadáme podvodníka
Pôsobenie v oblasti. Buďte opatrní.

96
00:09:34,236 --> 00:09:37,136
Prajem pekný deň. Dovidenia.
- Dovidenia.

97
00:09:39,236 --> 00:09:42,736
<i>Koho hľadajú?</i>
- Netuším.

98
00:09:47,960 --> 00:09:50,111
Dobre, poď.

99
00:09:56,140 --> 00:09:59,214
dakujem.
- Nemáš za čo.

100
00:10:01,900 --> 00:10:04,114
Dovidenia teda.
- Ahoj.

101
00:10:40,260 --> 00:10:43,058
<i>Vážený pán Ashkin,
Ďakujeme za žiadosť</i>

102
00:10:43,158 --> 00:10:45,758
<i>A váš záujem
v našej spoločnosti.</i>

103
00:10:45,858 --> 00:10:51,558
<i>Je nám ľúto, ale nemáme žiadne
voľných pracovných miest, v tomto čase,</i>

104
00:10:51,758 --> 00:10:54,158
<i>zodpovedajúce vašej kvalifikácii.</i>

105
00:10:54,258 --> 00:11:00,458
<i>Dokumenty budú vrátené poštou.
Úprimne vám ďakujem za váš záujem...</i>

106
00:11:00,558 --> 00:11:07,158
<i>Sme si istí, že nájdete tú správnu prácu
s vašimi skúsenosťami a kvalifikáciou.</i>

107
00:11:13,350 --> 00:11:17,658
<i>Recept na švédske mäsové guľky:
1/2 kg. mleté mäso, 3 vajcia, smotana...</i>

108
00:12:13,600 --> 00:12:17,051
Vezmite si register,
Vezmem menšie veci.

109
00:12:19,740 --> 00:12:22,812
Do riti!
Niekto ide.

110
00:12:28,900 --> 00:12:32,118
Sú to Wright a Adam.

111
00:12:33,260 --> 00:12:36,296
Sakra!  Neexistuje žiadna pokladňa!

112
00:12:36,940 --> 00:12:39,012
Do pekla!

113
00:12:48,500 --> 00:12:51,531
Ahoj, Wright.
- Čo?  Do riti!

114
00:13:05,031 --> 00:13:07,901
<i>Viete, čo to je?</i>
- Nie.

115
00:13:08,001 --> 00:13:10,001
Koho ti to pripomína?

116
00:13:10,101 --> 00:13:12,601
Na koho sa mi to podobá?
- Áno.

117
00:13:12,701 --> 00:13:16,501
Neviem, ocko.  Komukoľvek.
Je to obyčajný kanárik.

118
00:13:16,901 --> 00:13:23,301
Volá sa Abi.  ako ty.
- Myslíš, že mi robíš láskavosť?

119
00:13:23,901 --> 00:13:25,901
Poď.

120
00:13:26,750 --> 00:13:31,001
Stačí sa na to pozrieť. Čo je na tom pekné.
- Poslali ste ju preč?

121
00:13:31,101 --> 00:13:33,201
Nie, to je pre Fatmu.
- Fatma?

122
00:13:33,301 --> 00:13:36,001
Áno, pre tvoju tetu.

123
00:13:40,650 --> 00:13:44,001
ocko. už musím ísť.
Uvidíme sa doma.

124
00:13:44,101 --> 00:13:46,301
kde..
kam ideš?

125
00:14:56,650 --> 00:14:59,029
Dobrý deň. Lars
<i>- Dobrý deň, pre.</i>

126
00:14:59,129 --> 00:15:02,629
Šoférovali ste do Štokholmu?
<i>- Bez teba sa nudím.</i>

127
00:15:02,729 --> 00:15:06,729
<i>Už recept funguje?</i>
- Začínam ťa obdivovať.

128
00:15:06,829 --> 00:15:10,629
<i>Dobre. Nedávajte však príliš veľa šafranu.</i>

129
00:15:17,429 --> 00:15:19,429
Dobrý deň.

130
00:15:20,929 --> 00:15:23,329
Chcel by som skúšobné cvičenie.

131
00:15:23,429 --> 00:15:27,229
Som rád, že ťa mám.  Máte výbavu?
- Mám všetko.

132
00:15:27,329 --> 00:15:30,529
Dobre. Choďte dozadu a prezlečte sa.

133
00:15:31,129 --> 00:15:33,629
dakujem velmi pekne.

134
00:15:41,629 --> 00:15:44,629
čo tu robíš?
- Chcel by som vyskúšať.

135
00:15:44,729 --> 00:15:47,029
Chceš vyskúšať?

136
00:16:02,950 --> 00:16:05,129
mas s tym problem?

137
00:16:09,329 --> 00:16:11,829
Chcel by som sa prihlásiť.

138
00:16:11,929 --> 00:16:17,129
Dobre, môžeš sa prihlásiť,
Ale nikdy z teba nebude bojovník.

139
00:16:18,529 --> 00:16:22,629
No, môžem skúsiť.
- Vo svojej predstave,

140
00:16:22,729 --> 00:16:26,329
Kto ste, alebo kým chcete byť.
To hovorí tvoje ego.

141
00:16:26,429 --> 00:16:28,529
Je jasné, že to robím.
- Dobre.

142
00:16:28,629 --> 00:16:31,729
Dostanem formulár
A vrátiť sa.

143
00:16:51,200 --> 00:16:55,600
Tu sme.  Toto je forma.
Tu je pero.

144
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Meno, adresa - všetko
Je potrebné vyplniť.

145
00:18:14,200 --> 00:18:17,500
Brat, čo sa stalo?

146
00:18:20,100 --> 00:18:23,700
Poď, choď do sprchy,
Odpočívaš.

147
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
Policajti, rozumiete?

148
00:18:31,920 --> 00:18:35,620
Nemusím sa vysvetľovať, kámo.

149
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
Ahoj Ibi, ako dopadol tréning?
- Bolo to vtipné.

150
00:18:42,320 --> 00:18:45,020
Vymyslel som si prezývku.
- Čo?

151
00:18:45,820 --> 00:18:49,420
Super zločinec.
- To nie je zlé.

152
00:18:50,520 --> 00:18:54,220
Môžem ťa niekde vysadiť?
- Nie, ďakujem, radšej kráčam...

153
00:19:01,250 --> 00:19:03,320
Ďakujem za nič!

154
00:19:08,020 --> 00:19:10,420
Sakra! Moje ruky...

155
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
Môžeš sa postaviť?

156
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
Zavoláme sanitku.

157
00:19:31,500 --> 00:19:37,420
Prepáčte, hľadám Alexander Hut.
- Je s doktorom.  Možno ešte chvíľu.

158
00:19:37,520 --> 00:19:41,920
Počkám tu.
- Jasné, ale nie je čas na návštevu.

159
00:19:42,020 --> 00:19:44,720
Príď zajtra.

160
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Sakra!

161
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
čo tu robíš?
- Hľadám DVD.

162
00:20:10,900 --> 00:20:14,800
Aké DVD?
- Ten, ktorý som ti nedávno dal.

163
00:20:15,000 --> 00:20:20,400
Nikdy si mi nedal DVD!
Vypadni odtiaľto!

164
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Naozaj ma to mrzí.

165
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Sused!

166
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
sťahujete sa?
- Áno.

167
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
Vraciame sa do Turecka.

168
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
čo?
- Prečo?

169
00:21:02,650 --> 00:21:06,600
Nemáme čo robiť...nemáme peniaze.

170
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Nemecko nie je to isté,
Čo to bolo!

171
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
Poznáš môjho syna Hakana.
Ostane tu.

172
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Ostane tu.

173
00:21:23,750 --> 00:21:27,400
Pozor, Ibo.
- Ty tiež.

174
00:21:38,800 --> 00:21:43,400
<i>Vážený pán Hurt, ďakujem,
za odoslanie vašej žiadosti.</i>

175
00:21:43,585 --> 00:21:47,500
<i>Radi by sme sa s vami stretli,
A nadviažte rozhovor.</i>

176
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
<i>Otvárame pohovor
Piatok 11. septembra o 11:00.</i>

177
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
<i>Zavolajte nám...</i>

178
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
áno.

179
00:22:14,250 --> 00:22:16,600
Môžem vojsť?

180
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
Áno, samozrejme.

181
00:22:28,900 --> 00:22:33,200
Ahoj, len som sa prišiel pozrieť ako sa máš.
- Som v poriadku.  dakujem.

182
00:22:34,400 --> 00:22:38,300
Môžeš tam dostať môj telefón,
Zavolať mame?

183
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
Prejdite na kontakty,
a typ Elvira Hut.

184
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
Kam to mám dať?
- Nechajte to na mojej hrudi.

185
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
Môžem odísť, ak chceš?

186
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
<i>Dobrý deň (na telefóne).</i>
- Ahoj mami.  To je Alexander.

187
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
<i>Álexander, čo sa deje?</i>

188
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Som v nemocnici.

189
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
<i>Ste v nemocnici?</i>
- Áno, zlomil som si obe ruky.

190
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
Zlomili sa v práci alebo čo?
- Nie, mal som nehodu!

191
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
<i>Čo môžem povedať, Alex?</i>

192
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
Chcel som sa spýtať, či by ste mohli
Zajtra si prineste čisté oblečenie.

193
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
<i>Zajtra máme banket...</i>
- Vypni to, braček.

194
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
<i>Neviem, čo povedať...</i>

195
00:23:27,250 --> 00:23:29,700
Je úplne nešťastná!

196
00:23:31,700 --> 00:23:36,500
Môžem pre teba niečo urobiť?
- Môžete mi priniesť pivo, ak chcete.

197
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
Pivo?
Povolia tu pivo?

198
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
Akoby mi na tom záležalo.
Stačí dostať niečo z automatu.

199
00:23:45,000 --> 00:23:47,900
Dobre. Dám ti pivo.

200
00:23:53,800 --> 00:23:56,900
<i>... A čo odo mňa očakávate?</i>
- Prepáčte, čo?

201
00:23:57,550 --> 00:24:02,100
Čo budeš robiť, kým bude tvoj brat v nemocnici?
Ideš ho navštíviť, alebo čo?

202
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
<i>Ja nemám auto? V žiadnom prípade!
znovu trpieť tvoje urážky, pomáhať ti...</i>

203
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
Zase pomoc? Si robíš srandu?
Kedy si mi pomohol?

204
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<i>Vždy ti pomáham, Alex.
Nevidíš to?</i>

205
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
Nie, to som ešte nevidel.

206
00:24:16,700 --> 00:24:21,500
<i>Nechcem neustále čakať,
v nemocniciach, väzniciach a kdekoľvek inde na návštevu.</i>

207
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
Vieš, len choď.
Vážne, len fúknite, choďte!

208
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Zložil telefón.

209
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
To bol môj panovačný brat.
- Pochopil.

210
00:24:34,100 --> 00:24:40,000
Vždy je príliš negatívny.
- Prečo "aj"? si taký?

211
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Chcete to pocukrované?

212
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Dobre, idem.
- Nehnevaj sa?

213
00:24:46,500 --> 00:24:49,900
Nie, musím ísť do práce.
- Kde pracuješ?

214
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
V sexuálnej arkáde.
- Dobre!

215
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Veľmi zaujímavé.
Čo tam robíš?

216
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
Som pokladníčka.

217
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
Kto používa hotovosť? Nenechaj sa tam hrabať,
Je to sexuálna arkáda?

218
00:25:02,300 --> 00:25:07,400
Pekne, budeš ma mať inak.
Nechcem vystrašiť pekné dámy.

219
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Prídeš aj zajtra?

220
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Samozrejme.
- Tak zajtra.

221
00:25:14,200 --> 00:25:19,600
Niečo iné! Ak si myslíš, že som gay, tak sa mýliš.

222
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
Som nevďačný chlap.

223
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
Vlastne som si myslel,
Vyhodil by som ťa.

224
00:25:28,200 --> 00:25:30,700
Vidíme sa zajtra!

225
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
Dovidenia.
- Dovidenia.

226
00:25:40,700 --> 00:25:44,300
Som Alexander Hut.
Mám pracovný pohovor, tu.

227
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Stretnutie s pánom Schneiderom.
- Dobre.

228
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
pán Schneider?
<i>- Áno, vstúpte.</i>

229
00:25:51,400 --> 00:25:55,100
Je tu pán, aby vás videl.
<i>- Pošlite ho.</i>

230
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
Hneď dole v chodbe.
- Ďakujem.

231
00:26:04,800 --> 00:26:09,600
Dobré ráno?
čo pre teba môžem urobiť?

232
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
Tu je...

233
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
A ešte raz.

234
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
Toto sú dve rovnaké žiadosti!

235
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Jeden s Nemcom,
A jeden s tureckým menom.

236
00:26:27,800 --> 00:26:32,800
Odpovedali ste len nemeckému kandidátovi.
- To je čisté podvádzanie, vieš?

237
00:26:33,250 --> 00:26:36,400
To, čo robíte, je čistý podvod.
-Takže...

238
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
Môžem robiť rozhovory s kým chcem,
Kedykoľvek chcem.

239
00:26:39,900 --> 00:26:45,500
V skutočnosti predpokladáte, že takto
Získate prácu na nemeckom trhu?

240
00:26:46,100 --> 00:26:50,000
Nepredpokladám, debil,
Vlastne viem!

241
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
Dosť, von!

242
00:26:53,700 --> 00:26:56,400
Do riti!

243
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
čo...

244
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
Varili ste to?
Je to úžasné!

245
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
Čo čumíš?

246
00:28:11,050 --> 00:28:14,500
Celý svoj život hľadám,
pre ženu, ktorá vie variť.

247
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
A zrazu sa objavíš.

248
00:28:25,600 --> 00:28:28,000
Ahoj.

249
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Vymaž to!

250
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Sakra, môj nadriadený.

251
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
Dobré ráno.
Prerušujem niečo?

252
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Toto je...

253
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
ako sa voláš?
- Som Ibrahim

254
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
rád som ťa spoznal.

255
00:28:48,200 --> 00:28:53,900
Môj nový priateľ.  Prišiel ma pozrieť.
Varí dobre, je to môj hrdina.

256
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
mám z teba radosť.

257
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
Prídeš zas zajtra?
- Áno.

258
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
Môžete si priniesť ponožky a spodnú bielizeň?

259
00:29:53,700 --> 00:29:57,000
Dávaj pozor na lopty, človeče?
Nepáči sa ti to?

260
00:29:57,300 --> 00:30:03,100
Navštívil ešte niekto?
- Áno, prišla moja nová priateľka.

261
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
Nenechajte sa rozčúliť.
- Čo?

262
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Vidím, že si to už urobil.

263
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
Dosť bolo tých krvavých sračiek.

264
00:30:16,300 --> 00:30:19,700
Skontrolujte dvere
je to otvorené?

265
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
Je tam niekto?

266
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Nikto.
Poďme sa pozrieť?

267
00:30:39,000 --> 00:30:44,100
Môžete sa odhlásiť.
Toto nie je väzenie.

268
00:31:12,650 --> 00:31:15,200
bývaš tu?
- Hm.

269
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
Môžete získať kľúč?
- Kde to je?

270
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
V prednom vrecku nohavíc.

271
00:31:28,100 --> 00:31:30,800
Ibo, varujem ťa.

272
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
tu nič nie je.
- Skontrolujte druhú stranu.

273
00:31:53,000 --> 00:31:55,300
A tu nič nie je.

274
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
Ako...
Do riti!

275
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
Takže sú v nemocnici.
- V žiadnom prípade!

276
00:32:06,700 --> 00:32:10,500
Čo teraz urobíme?
- Ideme späť do nemocnice.

277
00:32:12,100 --> 00:32:15,400
Počkaj chvíľu.
Máte pri sebe bankovú kartu?

278
00:32:15,500 --> 00:32:19,400
Alebo kartu do fitness klubu?
- Áno, mám.

279
00:32:21,200 --> 00:32:27,100
Jimmy to medzi dverami a rámom.
Aby sme mohli odomknúť dvere.

280
00:32:29,100 --> 00:32:32,500
Zatlačte ho nahor a pomaly sa posúvajte nadol.

281
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Nie si mŕtvy?
- Nikdy nepoužívam skrutku.

282
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Skúste to znova.
Len buďte pomalší.

283
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
Nepovedal som ti to?

284
00:32:54,450 --> 00:32:56,900
páči sa ti?

285
00:32:58,500 --> 00:33:04,400
Ibo, pozri sa do komody, horná zásuvka.
Myslím, že vo vnútri sú ešte nejaké peniaze.

286
00:33:07,500 --> 00:33:12,500
Bývate tu so ženou?
- Áno, s mojou priateľkou, nepovedal som?

287
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
Kedy si mi to povedal?
nerozumiem ti.

288
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Už tu nebýva.

289
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
Nechala všetko.
- Absolútna kurva, však?

290
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
Veľmi dobre, vytiahnite to!

291
00:33:25,700 --> 00:33:29,400
Otvorte to.
presne tak.

292
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Toto sú šperky môjho žiarlivého bývalého.

293
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
Vieš...zoberieme všetko,
a skús to predať.

294
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
nechcem.

295
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Takže, čo teraz?

296
00:33:43,700 --> 00:33:48,200
Vrátiť sa a zistiť, či je tam peňaženka?

297
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
Nie

298
00:33:50,400 --> 00:33:54,800
Pozrite sa do zásuvky nočného stolíka a
zisti, či je ešte vnútri.

299
00:34:06,500 --> 00:34:10,200
Kto sú títo ľudia?
- Moji rodičia.

300
00:34:11,300 --> 00:34:17,000
Nie je to tu.  Je tam bunda.
Skontrolujte, či tam je.
.

301
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
Mám telefón vo vrecku bundy?

302
00:34:30,900 --> 00:34:34,400
Vôbec to nie je tvoj domov, však?

303
00:34:36,800 --> 00:34:39,900
Práve sme sa vlámali do cudzieho domu?

304
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
Nie je to pravda.

305
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
Debil!

306
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
Tento dom ti vyhovuje viac.

307
00:35:02,100 --> 00:35:05,200
Vieš čo sa mi na tebe páči?

308
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Nie

309
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
Ako vyzeráš.

310
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Tak vyzeráš.

311
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
Nepripadá vám to zábavné?
- Mám rád podráždené tváre.

312
00:35:22,100 --> 00:35:25,500
Keby si bol žena,
Miloval by som ťa veľmi dlho.

313
00:35:27,300 --> 00:35:32,200
S tým idem.
- Počkaj!  Zostaň.  Prosím.

314
00:35:32,900 --> 00:35:37,400
Urobíš mi veľkú láskavosť,
Ak tu zostaneš.

315
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Pokračuj.

316
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
Nie.

317
00:35:56,800 --> 00:35:59,300
Toto je dobré.

318
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
V žiadnom prípade.

319
00:37:16,850 --> 00:37:19,300
Neprestaneš?

320
00:37:29,850 --> 00:37:35,400
Vždy som si myslel, že je to logické
že gayovia fajčili najlepšie...

321
00:37:35,500 --> 00:37:39,100
Ale s tebou neviem.

322
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
Všetko spolu?

323
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
500.

324
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
750.

325
00:40:20,100 --> 00:40:22,600
Ibrahim, poď sem.

326
00:40:24,050 --> 00:40:26,900
čo tam robíš?

327
00:40:31,550 --> 00:40:33,800
pracujem tam
- Prečo tam?

328
00:40:33,900 --> 00:40:37,400
potrebujem peniaze.
- Nemôžeš odo mňa vziať peniaze?

329
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
Chcem si zarobiť vlastné peniaze.

330
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
Dobrú noc.  Čas ísť do postele.
- Poď sem!

331
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Poď sem, povedal som ti!

332
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
kam ideme?
- Drž hubu, už!

333
00:40:57,600 --> 00:41:01,800
Ak neprídeš dnu,
nikdy nebudeš za nič,

334
00:41:02,800 --> 00:41:06,600
Odteraz už nie si môj syn.

335
00:41:06,750 --> 00:41:09,700
Ukáž mi, si muž.

336
00:42:29,200 --> 00:42:32,700
čo sa deje
čo sa ti stalo?

337
00:42:36,900 --> 00:42:40,100
Vstúpte.
poďme.

338
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
Otec ma vyhodil.

339
00:42:47,500 --> 00:42:51,200
Otec ťa vyhnal? prečo?

340
00:42:52,650 --> 00:42:55,200
Páčia sa mi muži.

341
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Ako to?

342
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Som gay.

343
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
Čo je na tom smiešne?

344
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
Ospravedlňujem sa.

345
00:43:17,800 --> 00:43:23,300
Predstavoval som si, ako tvoj otec vyzeral,
keď si mu povedal, že si gay.

346
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
Neboj sa.

347
00:43:29,900 --> 00:43:32,700
Porozprávam sa s tvojím otcom.

348
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
Všetko bude v poriadku.

349
00:43:41,700 --> 00:43:44,600
Som rád, že si k nám prišiel.

350
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
Môžete tu chvíľu zostať.
je to v poriadku?

351
00:43:51,900 --> 00:43:54,400
Ale...
Mám jednu podmienku.

352
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
Musíte byť lampou v mojej hre.

353
00:44:08,700 --> 00:44:12,400
Bože, je tu tma!
Nikto nerozsvieti svetlo?

354
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Lucas?

355
00:44:32,300 --> 00:44:35,600
Lucas! Pokračuj.

356
00:44:36,200 --> 00:44:39,700
Nemyslím si, že by sme tu mali zostať.

357
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
Je tam východ.

358
00:44:50,800 --> 00:44:52,900
Dobre, ďakujem!

359
00:44:53,300 --> 00:44:55,900
velmi dobre.

360
00:44:56,000 --> 00:45:00,100
Áno!  Výborné, okrem...
čo sa tam stalo?

361
00:45:01,150 --> 00:45:05,100
Žiaden nápad.
Momentálne roztržitý.  Už sa to nestane.

362
00:45:05,200 --> 00:45:08,300
Dobre, skúsme to ešte raz.
So svetlom.

363
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
Opäť od začiatku...

364
00:45:17,500 --> 00:45:20,000
Dobrý deň.
- Dobrý deň.

365
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
Prerušujem ťa?
- Len sa mením.

366
00:45:24,200 --> 00:45:26,900
Môžem sa vrátiť neskôr.

367
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
Priamo k veci.
- Len som ti chcel povedať,

368
00:45:30,000 --> 00:45:34,600
Že tvoje zobrazenie lampy bolo úžasné,
A máš veľmi skvelého strýka.

369
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
Ďakujem za oba body.

370
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
dobre...

371
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Neskôr.

372
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
Neskôr.

373
00:45:50,200 --> 00:45:55,000
Mehmed, už to trvá dlho,
Nechal som ho samého.

374
00:45:55,100 --> 00:45:58,900
Má všetku slobodu, akú chce.
O nič som ho nepripravil.

375
00:45:59,000 --> 00:46:02,350
Kde som urobil chybu?
- Dosť! Nebol ako tvoj kanárik?

376
00:46:02,450 --> 00:46:06,850
Len to kŕmiť
Dať si to na ramená...

377
00:46:20,950 --> 00:46:23,350
Vypadni!

378
00:46:23,850 --> 00:46:27,250
Dúfam, že ste spokojní s kurčatami.

379
00:46:30,600 --> 00:46:33,450
Sú naozaj chutné.

380
00:46:33,950 --> 00:46:37,550
Nevedel som, že fašírky
môže byť tak chutné.

381
00:46:37,950 --> 00:46:43,450
Mali sme ich len v Ikei.
- Alebo mrazené, zo supermarketu.

382
00:46:43,650 --> 00:46:46,250
Ale tieto sú veľmi chutné.

383
00:46:46,450 --> 00:46:49,950
Pripomína to Turecko.

384
00:46:50,250 --> 00:46:54,750
Kvôli názvu alebo mäsu?
- Pravdepodobne oboje.

385
00:46:55,150 --> 00:46:58,550
Alebo asi preto, že som ich uvaril.

386
00:47:00,150 --> 00:47:04,650
Myslím, že budeš musieť prestať
práca v realitách.

387
00:47:05,100 --> 00:47:10,750
No áno! Musíte sa stať kuchárom.
Je to pravda, myslím to vážne!

388
00:47:11,700 --> 00:47:14,950
Možno otvoriť večeru.
Áno!

389
00:47:15,850 --> 00:47:19,050
Raňajkové fašírky!

390
00:47:19,950 --> 00:47:22,950
Znie to dobre.

391
00:47:24,450 --> 00:47:26,450
Ale...

392
00:47:27,050 --> 00:47:31,750
Budeš musieť vymyslieť iné meno,
takže to neznie ako švédske jedlá.

393
00:47:32,250 --> 00:47:35,550
Fašírky, fašírky, fašírky

394
00:47:37,850 --> 00:47:42,050
Fašírky!
Nazvime to „mäsové guľky“.

395
00:47:42,150 --> 00:47:44,950
Fašírky!

396
00:47:48,150 --> 00:47:50,750
Musí to byť pekné miesto.

397
00:47:50,850 --> 00:47:55,850
Vieme navariť na svadby, catering.
Len pomyslite na peniaze, ktoré môžeme zarobiť?

398
00:47:55,950 --> 00:47:57,950
ja to opravím.

399
00:48:07,050 --> 00:48:13,900
Dnes som hovoril s tvojím otcom.
Iba on.  Tvoja matka vždy plače.

400
00:48:14,000 --> 00:48:16,350
Bože.
to myslíš vážne?

401
00:48:17,050 --> 00:48:19,650
Veľmi vážne.

402
00:48:19,850 --> 00:48:22,950
Mal by som jej zavolať.
- Nie, nie je správny čas!

403
00:48:23,050 --> 00:48:27,550
Nie je dôvod plakať.
Ale ak chce. nechaj ju plakať.

404
00:48:27,750 --> 00:48:31,550
Ak chce namiesto žltého kvetu modrý,
to je jej problém.

405
00:48:31,650 --> 00:48:34,450
Neurobil si nič zlé.

406
00:48:35,250 --> 00:48:40,050
Ak je kvet modrý, je modrý,
Ak je žltá, platí to pre ostatné kvety.

407
00:48:40,150 --> 00:48:43,750
Modrý kvet?
- Len obrazne povedané.  Metafora je..

408
00:48:44,050 --> 00:48:46,750
Si modrý kvet.

409
00:48:47,150 --> 00:48:50,250
Ponúkol zelený kvet.

410
00:48:51,550 --> 00:48:54,450
A čo otec?
-Á, tvoj otec...

411
00:48:54,850 --> 00:48:58,450
Tvoj otec je blázon, že sa snaží.

412
00:48:59,950 --> 00:49:05,950
Dosť, Ibo. Buďte k sebe verní.
Nech je ich správanie ich hanbou.

413
00:49:06,050 --> 00:49:08,350
Ľahko povedať.

414
00:49:09,250 --> 00:49:12,450
Nevadí, hrnce nechajte.
Zavolaj Lucasovi.

415
00:49:12,850 --> 00:49:18,550
Choďte niekam von, choďte do kina
alebo niekde inde, len choď.

416
00:49:49,150 --> 00:49:51,750
je všetko v poriadku?

417
00:49:52,150 --> 00:49:55,450
Všetko je v poriadku.
Len bolesť hlavy.

418
00:49:55,550 --> 00:49:58,150
Ideš radšej?

419
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
Áno.

420
00:50:16,550 --> 00:50:18,550
<i>Pre!</i>

421
00:50:18,650 --> 00:50:23,550
Ibo.  Našiel som ti prácu!
Potrebujeme dvoch ľudí na svadbu? poďme.

422
00:50:30,600 --> 00:50:34,250
Vezmime si hrnce.

423
00:50:39,350 --> 00:50:41,650
Lelio.
- Áno?

424
00:50:42,550 --> 00:50:48,350
Ak je to Ale...
Plavovlasý Nemec, povedz mu, že som odišiel.

425
00:50:48,550 --> 00:50:54,350
Ako vôbec vie, že si tu?
- Len mu povedz, že tu nie som.

426
00:51:02,550 --> 00:51:06,950
Dobrý deň...
Som Alexander, priateľ Iba.

427
00:51:08,950 --> 00:51:11,450
je tu?

428
00:51:11,850 --> 00:51:15,250
Nie, nie je tu.
- Si si istý?

429
00:51:16,150 --> 00:51:18,750
Nie, nie je tu.

430
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
ja...

431
00:51:22,800 --> 00:51:26,500
... musím mu niečo dôležité povedať.

432
00:51:26,600 --> 00:51:31,600
Prosím, povedzte mu, že som tu a
Je mi to veľmi ľúto a...

433
00:51:32,200 --> 00:51:36,300
... bolo mi potešením
a chcel by si ho ešte vidieť?

434
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
Dobre, dám mu správu.

435
00:51:39,900 --> 00:51:42,000
Dovidenia.

436
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Ako si vedel, že tu bude?
- Netuším...

437
00:52:05,900 --> 00:52:08,200
Len hádam.

438
00:52:08,700 --> 00:52:11,600
Ako sa hovorí, len...

439
00:52:14,300 --> 00:52:17,500
...je krásny.

440
00:52:22,550 --> 00:52:25,400
Choďte k nemu.

441
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
Človek si nevie vybrať,
keď je poháňaný láskou.

442
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
Práve naopak.

443
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
Možno.

444
00:52:37,100 --> 00:52:39,200
Musíte..

445
00:52:43,900 --> 00:52:47,100
Choďte k nemu.

446
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
Uvoľnite sa, vezmite si ruku.

447
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
Stlačte silno.

448
00:53:39,900 --> 00:53:43,700
Dobry den, na koho cakate?
Pacient s bodnými ranami?

449
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
Lexander Hurt?
- Áno.

450
00:53:45,900 --> 00:53:50,400
Došlo k ľahkému svalovému zraneniu
ale z vlastnej vôle odišiel.

451
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
Už je preč?
- Áno.

452
00:53:53,800 --> 00:53:56,500
dakujem.
- Nemáš za čo. Dovidenia.

453
00:54:08,100 --> 00:54:13,100
<i>Po 13 rokoch, Klaus Wowereit,
primátor Berlína odstúpil</i>

454
00:54:13,200 --> 00:54:16,100
<i>Toto oznámil
Demokrati, dnes novinármi.</i>

455
00:54:16,200 --> 00:54:19,200
<i>prevzatie úradu
začal senzačne</i>

456
00:54:19,300 --> 00:54:24,300
<i>Dve vety sú teraz zvláštne
Demokrati v krajine.</i>

457
00:54:24,400 --> 00:54:29,500
<i>Kto nepochopil, oponujem,
a to je skvelé pre všetkých súdruhov.</i>

458
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
<i>Кlaus Wowereit poukázal na začiatok,
pozornosť sveta voči chudobným...</i>

459
00:55:00,400 --> 00:55:03,100
Brat, Ahoj!

460
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
si zranený?
- Nič sa nedeje.

461
00:55:09,440 --> 00:55:11,800
Brat, som rád, že ťa vidím.

462
00:55:13,600 --> 00:55:17,700
Vyzeráš zle.
- Drisley.

463
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
Ideme von?
- Presne tak.

464
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
Len si vezmem bundu.

465
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Vlastne som sa s tebou chcel rozlúčiť.

466
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
ja musim...

467
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
... odísť na chvíľu v utorok.

468
00:55:41,200 --> 00:55:45,900
V prípade nezaplatenia pokuty do
utorok, 09.09....

469
00:55:46,700 --> 00:55:50,100
... bude vydaný príkaz
za moje zatknutie.

470
00:55:50,500 --> 00:55:53,100
čo to znamená?

471
00:55:53,300 --> 00:55:56,900
Že nemôžem zaplatiť sumu.

472
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Vidím!

473
00:56:01,000 --> 00:56:06,500
Pred pár rokmi sme niektorých chlapcov okradli
banka.  No pokúsili sme sa vykradnúť banku.

474
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
Ale boli sme chytení
a musí zaplatiť veľkú pokutu.

475
00:56:09,900 --> 00:56:14,400
Odložil som to, ale bol som bez peňazí
a prestali platiť platby,

476
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
A nakoniec prišiel tento list.

477
00:56:17,300 --> 00:56:22,300
Jeb na neho!  Budem ležať len šesť mesiacov.
- Šesť mesiacov?

478
00:56:23,900 --> 00:56:29,800
Banková lúpež nie je nič.
- Pre mňa je to nanič!

479
00:56:35,800 --> 00:56:40,200
už musím ísť.
Môj priateľ na mňa čaká.

480
00:56:40,300 --> 00:56:45,300
Našiel si už priateľa?
Nestrácal si čas, však?

481
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
Poď sem.

482
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
Budeš mi chýbať.

483
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Zbohom.
Beriem trest.

484
00:57:46,300 --> 00:57:49,900
ako sa voláš?
- Chata Аlexander.

485
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
Kedy ste sa narodili?
- 12. augusta 1988.

486
00:57:55,200 --> 00:57:57,900
Chatár, Alexander...

487
00:57:59,600 --> 00:58:03,100
Neviem ťa nájsť.
Ukážte mi svoj e-mail.

488
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
to nie je moje,
Ale dám jej k telefónu.

489
00:58:08,900 --> 00:58:13,200
Nie je tam žiadny poriadok, ale telefón je tu...
Ukáž mi svoj telefón.

490
00:58:15,100 --> 00:58:18,500
Takže číslo prípadu...

491
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
Nie

492
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
Len chvíľku...

493
00:58:27,100 --> 00:58:31,200
Po lehote splatnosti pokuta
Bolo to zaplatené dnes ráno.

494
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
Zaplatené?
- Áno.

495
00:58:35,000 --> 00:58:41,000
Niekto sa volal Ibrahim Ashkin...
Dnes ráno ti zaplatil pokutu.

496
00:58:41,200 --> 00:58:44,200
Čože?!
- Ako som povedal.

497
00:58:46,600 --> 00:58:52,600
Takže už môžem ísť?
- A dúfam, že vás už nikdy neuvidíme, pán Hut.

498
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
dakujem.
- Žiadny problém.

499
00:58:56,300 --> 00:58:58,300
dovidenia

500
00:59:49,400 --> 00:59:53,600
Vstúpte, <i> Janam, <i> všetko najlepšie k narodeninám!
- Ďakujem, ďakujem.

501
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
Môžem ti priniesť čaj?
- Áno, ďakujem.

502
00:59:57,600 --> 01:00:01,100
Kde je Ibo?
- Musel ísť do práce.

503
01:00:01,600 --> 01:00:04,700
V nedeľu?
Kedy má jeho otec narodeniny?

504
01:00:04,800 --> 01:00:09,000
kde pracuje?
- Dobrá otázka, kde vlastne je?

505
01:00:35,400 --> 01:00:40,300
Nevideli ste ho dnes v práci?
- Nie, dnes nepracujem.

506
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Posaďte sa.

507
01:00:45,300 --> 01:00:49,200
Nie som vítaný v tejto rodine.
- Čože?!

508
01:00:54,000 --> 01:00:57,200
Je rok 2014...

509
01:00:57,600 --> 01:01:04,400
Žijeme v Berlíne v Nemecku a dokonca aj náš starosta
je gay a máme transgender ministra .

510
01:01:09,600 --> 01:01:12,100
Aj ja som gay.

511
01:01:15,700 --> 01:01:18,700
Prajem príjemné popoludnie.

512
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
<i>Kako</i>, daj mi baklavu.

513
01:01:26,900 --> 01:01:29,900
<i>Kako</i>! Baklava!

514
01:01:40,300 --> 01:01:42,000
dobre...

515
01:01:42,100 --> 01:01:46,600
Mali by ste čo najskôr odísť
čo najskôr.

516
01:01:47,100 --> 01:01:51,200
Preto chcem predĺženú.
Budem sa sťahovať do Turecka.

517
01:01:51,500 --> 01:01:54,200
Budem pracovať pre svojho strýka.

518
01:01:57,600 --> 01:02:00,900
Kde môžem získať takéto vízum?

519
01:02:01,700 --> 01:02:06,200
Turecký konzulát?
- To by malo stačiť!

520
01:02:06,300 --> 01:02:09,300
Áno, viem kde to je.

521
01:02:09,900 --> 01:02:13,000
pôjdem neskôr,
Aby som to dostal.

522
01:02:13,800 --> 01:02:16,300
Áno, veľa šťastia.

523
01:02:33,600 --> 01:02:39,500
<i>Starosta Berlína vytvoril precedens
za rešpektovanie homofóbie.</i>

524
01:02:39,600 --> 01:02:46,000
<i>Khali Dinchag bol prvý, kto vyhral
Homosexuálne turecké futbalové ihrisko.</i>

525
01:02:46,100 --> 01:02:50,800
<i>Pred piatimi rokmi, priznaním
bol otvorene homosexuál,</i>

526
01:02:50,900 --> 01:02:55,500
<i>Najprv ho vylúčili z kasární,
a potom Tureckým futbalovým zväzom.</i>

527
01:02:55,600 --> 01:03:00,500
<i>Stratil veľa priateľov,
mal aj vyhrážky smrťou.</i>

528
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
<i>Toto povedal dnes 38-ročný súd.</i>

529
01:03:03,100 --> 01:03:06,800
<i>Našťastie jeho rodina
stál za ním,</i>

530
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
<i>čo nebolo vôbec jednoduché.</i>

531
01:03:09,100 --> 01:03:14,800
<i>Na ceremoniáli Dinchag povedal:
pokračoval by v boji za svoje práva.</i>

532
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
Ahoj!
- Dobrý deň.

533
01:03:38,700 --> 01:03:41,500
Kam ideš, Habibi?

534
01:03:41,600 --> 01:03:45,900
Idem na konzulát.
- Konzulát? Prečo tam ideš?

535
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
Odchádzam z Berlína.
Idem pracovať do Turecka.

536
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
Počkaj chvíľu!

537
01:03:52,100 --> 01:03:55,100
Brat, ďakujem,
Moja pokuta bola zaplatená.

538
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
Vďaka vám.

539
01:03:57,500 --> 01:04:00,500
Žiadny problém.
- Poď, pôjdem s tebou.

540
01:04:00,600 --> 01:04:03,400
Do Turecka?
- Nie!  Konzulát.

541
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
Nie, ďakujem.
- Dosť, beriem ťa.

542
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Nastúpte.

543
01:04:09,300 --> 01:04:13,200
vieš kde to je?
- Samozrejme, raz som to vykradol.

544
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
Robím si srandu.
Poď, viem kde to je.

545
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
Pozri!.
- Pozri čo?

546
01:04:50,500 --> 01:04:54,300
Nemôžete odmietnuť stánok?

547
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
Nepotrebujete predavača?

548
01:05:00,800 --> 01:05:03,600
Budeme na tom piť, nie?

549
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
"Mäsové guľky", však?

550
01:06:07,600 --> 01:06:12,300
Dúfam, že príde viac ľudí.
- Je dosť teplo.

551
01:06:17,300 --> 01:06:20,000
Pozri, kto prichádza.

552
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
So zásterou!

553
01:06:28,800 --> 01:06:31,600
Jednu porciu, prosím.

554
01:06:33,500 --> 01:06:35,700
dakujem.

555
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
Vyzerajte chutne.

556
01:06:41,300 --> 01:06:45,400
Hej, sú s bravčovým?
- Nie, s hovädzím mäsom.

557
01:06:45,500 --> 01:06:48,600
Každopádne.
Dajte ma dole na porciu.

558
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
tri eurá.
- Môj brat zaplatí.

559
01:06:51,500 --> 01:06:57,400
Bezo mňa by si zostal zavretý
Švajčiarsky majster, nie je to tak?

560
01:06:57,600 --> 01:07:00,400
Čože?!

561
01:07:02,200 --> 01:07:06,100
No nie je to dobré?
- Vôbec nie zlé...

562
01:07:06,500 --> 01:07:10,300
Mäsové guľky, pripravené mojím synom.
- Od koho?

563
01:07:10,400 --> 01:07:13,500
Pri mojom synovi, hlúpy.

564
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
Pre!

565
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Sú chutné.

566
01:07:21,400 --> 01:07:26,800
Som taká plná, myslím, že budem vracať.
- Jedol si príliš rýchlo!